Character shifting "encryption" in Windows program -- any idea...?

I could do with some help on this StackOverflow question I just posted. It's one for Windows programmers and/or amateur codebreakers.